داریوش نامه » جملات نغز

خوشبختی

داریوش — Mon, 01 Mar 2010 19:39:19 +0000

خوشبختی …. چیزی که همه دربدر دنبال اون می‌گردیم. خوشبختی چیه و کی خوشبخته؟ در وبگردی‌ها، متنی زیبا و بسیار تأثیربرانگیز پیدا کردم، منبع اصلی رو ننوشته بودن. نوشته‌ی دو زبانه‌ای که معمولا در داریوش‌نامه نمونه‌شو زیاد می‌بینید. داستان کوتاهی که … اصلا خودتون بخونید.

My Wife Navaz Called,

‘How Long Will You Be With That Newspaper?

Will U Come Here And Make UR Darling Daughter Eat Her Food?

همسرم نواز با صدای بلند گفت، تا کی می خوای سرتو توی اون روزنامه فرو کنی؟ می‌شه بیای و به دختر جونت بگی غذاشو بخوره؟

Farnoosh Tossed The Paper Away And Rushed To The Scene.

فرنوش، شوهر، روزنامه رو به کناری انداخت و بسوی آنها رفت

My Only Daughter, Ava Looked Frightened; Tears Were Welling Up In Her Eyes.

تنها دخترم آوا بنظر وحشت زده می آمد. اشک در چشمهایش پر شده بود

In Front Of Her Was A Bowl Filled To its Brim With Curd Rice.

رفی پر از شیربرنج در مقابلش قرار داشت

Ava is A Nice Child, Very Intelligent For Her Age.

آوا دختری زیبا و برای سن خود بسیار باهوش بود

I Cleared My Throat And Picked Up The Bowl. ‘Ava, Darling, Why Don’t U Take A Few Mouthful Of This Curd Rice?

گلویم رو صاف کردم و ظرف را برداشتم و گفتم، چرا چند تا قاشق گنده نمی خوری؟

Just For Dad’s Sake, Dear’.

Ava Softened A Bit And Wiped Her Tears With The Back Of Her Hands.

فقط بخاطر بابا عزیزم. آوا کمی نرمش نشان داد و با پشت دست اشکهایش را پاک کرد و گفت

‘Ok, Dad. I Will Eat – Not Just A Few Mouthfuls,But The Whole Lot Of This.

But, U should….’ Ava Hesitated.

باشه بابا، می خورم، نه فقط چند قاشق، همه شو می خوردم. ولی شما باید…. آوا مکث کرد

‘Dad, if I Eat This Entire Curd Rice, Will U Give Me Whatever I Ask For?’

بابا، اگر من تمام این شیر برنج رو بخورم، هرچی خواستم بهم میدی؟

‘Promise’. I Covered The Pink Soft Hand Extended By My Daughter With Mine, And Clinched The Deal.

دست کوچک دخترم رو که بطرف من دراز شده بود گرفتم و گفتم، قول میدم. بعد باهاش دست دادم و تعهد کردم

Now I Became A Bit Anxious.

‘Ava, Dear, U Shouldn’t Insist On Getting A Computer Or Any Such Expensive Items.

ناگهان مضطرب شدم. گفتم، آوا، عزیزم، نباید برای خریدن کامپیوتر یا یک چیز گران قیمت اصرار کنی

Dad Does Not Have That kind of Money Right now. Ok?’

بابا از اینجور پولها نداره. باشه؟

‘No, Dad. I Do Not Want Anything Expensive’.

Slowly And Painfully,She Finished Eating The Whole Quantity.

نه بابا. من هیچ چیز گران قیمتی نمی خوام.

و با حالتی دردناک تمام شیربرنج رو فرو داد.

I Was Silently Angry With My Wife And My Mother For Forcing My Child To Eat Something That She Detested.

در سکوت از دست همسرم و مادرم که بچه رو وادار به خوردن چیزی که دوست نداشت کرده بودن عصبانی بودم

After The Ordeal Was Through, Ava Came To Me With Her Eyes Wide With Expectation.

وقتی غذا تمام شد آوا نزد من آمد. انتظار در چشمانش موج میزد

All Our Attention Was On Her.

‘Dad, I Want To Have My Head Shaved Off, This Sunday!’

همه ما به او توجه کرده بودیم. آوا گفت، من می خوام سرمو تیغ بندازم. همین یکشنبه

Was Her Demand..

‘Atrocious!’ Shouted My Wife, ‘A Girl Child Having Her Head Shaved Off?

Impossible!’

‘Never in Our Family!’

My Mother Rasped.

‘She Has Been Watching Too Much Of Television. Our Culture is Getting Totally Spoiled With These TV Programs!’

تقاضای او همین بود.

همسرم جیغ زد و گفت، وحشتناکه. یک دختر بچه سرشو تیغ بندازه؟ غیرممکنه. نه در خانواده ما. و مادرم با صدای گوشخراشش گفت، فرهنگ ما با این برنامه های تلویزیونی داره کاملا نابود میشه

‘Ava, Darling, Why Don’t U Ask For Something Else? We Will Be Sad Seeing U With A Clean-Shaven Head.’

گفتم، آوا، عزیزم، چرا یک چیز دیگه نمی خوای؟ ما از دیدن سر تیغ خورده تو غمگین می شیم

‘Please, Ava, Why Don’t U Try To Understand Our Feelings?’

خواهش می کنم، عزیزم، چرا سعی نمی کنی احساس ما رو بفهمی؟

I Tried To Plead With Her.

‘Dad, U Saw How Difficult It Was For Me To Eat That Curd Rice’.

سعی کردم از او خواهش کنم. آوا گفت، بابا، دیدی که خوردن اون شیربرنج چقدر برای من سخت بود

Ava Was in Tears.

‘And U Promised To Grant Me Whatever I Ask For. Now,U Are Going Back On UR Words.

آوا اشک می ریخت. و شما بمن قول دادی تا هرچی می خوام بهم بدی. حالا می خوای بزنی زیر قولت

It Was Time For Me To Call The Shots.

‘Our Promise Must Be Kept.’

حالا نوبت من بود تا خودم رو نشون بدم. گفتم، مرده و قولش

‘Are U Out Of UR Mind?’ Chorused My Mother And Wife.

مادر و همسرم با هم فریاد زدن که، مگر دیوانه شدی؟

‘No. If We Go Back On Our Promises She Will Never Learn To Honour Her Own.

نه. اگر به قولی که می دیم عمل نکنیم اون هیچوقت یاد نمی گیره به حرف خودش احترام بذاره

Ava, UR wish Will B Fulfilled.’

آوا، آرزوی تو برآورده میشه

With Her Head Clean-Shaven, Ava Had A Round-Face, And Her Eyes Looked Big And Beautiful.

آوا با سر تراشیده شده صورتی گرد و چشمهای درشت زیبائی پیدا کرده بود

On Monday Morning, I Dropped Her At Her School.

It Was A Sight To Watch My Hairless Ava Walking Towards Her Classroom..

She Turned Around And Waved. I Waved Back With A Smile.

صبح روز دوشنبه آوا رو به مدرسه بردم. دیدن دختر من با موی تراشیده در میون بقیه شاگردها تماشائی بود. آوا بسوی من برگشت و برایم دست تکان داد. من هم دستی تکان دادم و لبخند زدم

Just Then, A Boy Alighted From A Car, And Shouted,

‘Ava, Please Wait For Me!’

در همین لحظه پسری از یک اتومبیل بیرون آمد و با صدای بلند آوا را صدا کرد و گفت، آوا، صبر کن تا من بیام

What Struck Me Was The Hairless Head Of That Boy.

‘May Be, That Is The in-Stuff’, I Thought.

چیزی که باعث حیرت من شد دیدن سر بدون موی آن پسر بود. با خودم فکر کردم، پس موضوع اینه

‘Sir, UR Daughter Ava is Great indeed!’

Without introducing Herself, A Lady Got Out Of The Car,

And Continued, ‘That Boy Who is Walking Along With Ur Daughter is My Son Bomi.

خانمی که از آن اتومبیل بیرون آمده بود بدون آنکه خودش رو معرفی کنه گفت، دختر شما، آوا، واقعا فوق العاده ست. و در ادامه گفت، پسری که داره با دختر شما می‌ره پسر منه

He is Suffering From… Leukemia’.

She Paused To Muffle Her Sobs.

‘Harish Could Not Attend The School For The Whole Of The Last Month.

He Lost All His Hair Due To The Side Effects Of The Chemotherapy.

اون سرطان خون داره. زن مکث کرد تا صدای هق هق خودش رو خفه کنه. در تمام ماه گذشته هریش نتونست به مدرسه بیاد. بر اثر عوارض جانبی شیمی درمانی تمام موهاشو از دست داده

He Refused To Come Back To School Fearing The Unintentional But Cruel Teasing Of The Schoolmates.

نمی خواست به مدرسه برگرده. آخه می ترسید هم کلاسی هاش بدون اینکه قصدی داشته باشن مسخره ش کنن

Ava Visited Him Last Week, And Promised Him That She Will Take Care Of The Teasing Issue.

But, I Never Imagined She Would Sacrifice Her Lovely Hair For The Sake Of My Son !!!!!

آوا هفته پیش اون رو دید و بهش قول داد که ترتیب مسئله اذیت کردن بچه ها رو بده. اما، حتی فکرشو هم نمی کردم که اون موهای زیباشو فدای پسر من کنه

Sir, You And Your Wife Are Blessed To Have Such A Noble Soul As Your Daughter.’

آقا، شما و همسرتون از بنده های محبوب خداوند هستین که دختری با چنین روح بزرگی دارین

I Stood Transfixed And Then, I Wept.

‘My Little Angel, You Are Teaching Me How Selfless Real Love Is……….

سر جام خشک شده بودم. و… شروع کردم به گریستن. فرشته کوچولوی من، تو به من درس دادی که فهمیدم عشق واقعی یعنی چی

“The Happiest People On This Planet Are Not Those Who Live On Their Own Terms

But Are Those Who Change Their Terms For The Ones Whom They Love !!”

خوشبخت ترین مردم در روی این کره خاکی کسانی نیستن که آنجور که می خوان زندگی می کنن. آنها کسانی هستن که خواسته های خودشون رو بخاطر کسانی که دوستشون دارن تغییر میدن

Think About This

به این مسأله فکر کنین

بیشتر بخوانید

عشق دلیل می‌خواد؟

داریوش — Sat, 20 Feb 2010 19:48:33 +0000

هر انسانی برای خودش برداشتی از یه مفهوم و از یک واقعیت داره. عشق هم یه واقعیته، دیدگاه آدما نسبت به عشق متفاوته. به نظر شما عشق چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ برداشت شما از عشق چیه؟

Once a Girl when having a conversation with her lover, asked

یک بار دختری حین صحبت با پسری که عاشقش بود، ازش پرسید

Why do you like me..? Why do you love me?

چرا دوستم داری؟ واسه چی عاشقمی؟

I can’t tell the reason… but I really like you

دلیلشو نمی‌دونم …اما واقعا” ‌دوست دارم

You can’t even tell me the reason… how can you say you like me?

تو هیچ دلیلی رو نمی‌تونی عنوان کنی… پس چطور دوستم داری؟

How can you say you love me?

چطور می‌تونی بگی عاشقمی؟

I really don’t know the reason, but I can prove that I love U

من جدا” دلیلشو نمی‌دونم، اما می‌تونم بهت ثابت کنم

Proof ? No! I want you to tell me the reason

ثابت کنی؟ نه! من می‌خوام دلیلتو بگی

Ok..ok!!! Erm… because you are beautiful,

باشه.. باشه!!! می‌گم… چون تو خوشگلی،

because your voice is sweet,

صدات گرم و خواستنیه،

because you are caring,

همیشه بهم اهمیت می‌دی،

because you are loving,

دوست داشتنی هستی،

because you are thoughtful,

با ملاحظه هستی،

because of your smile,

بخاطر لبخندت،

The Girl felt very satisfied with the lover’s answer

دختر از جوابهای اون خیلی راضی و قانع شد

Unfortunately, a few days later, the Lady met with an accident and went in coma

متاسفانه، چند روز بعد، اون دختر تصادف وحشتناکی کرد و به حالت کما رفت

The Guy then placed a letter by her side

پسر نامه ای رو کنارش گذاشت با این مضمون

Darling, Because of your sweet voice that I love you, Now can you talk?

عزیزم، گفتم بخاطر صدای گرمت عاشقتم اما حالا که نمیتونی حرف بزنی، می‌تونی؟

No! Therefore I cannot love you

نه! پس دیگه نمی‌تونم عاشقت بمونم

Because of your care and concern that I like you Now that you cannot show them, therefore I cannot love you

گفتم بخاطر اهمیت دادن ها و مراقبت کردن هات دوست دارم اما حالا که نمی‌تونی برام اونجوری باشی، پس منم نمی‌تونم دوست داشته باشم

Because of your smile, because of your movements that I love you

گفتم واسه لبخندات، برای حرکاتت عاشقتم

Now can you smile? Now can you move? No , therefore I cannot love you

اما حالا نه می‌تونی بخندی نه حرکت کنی پس منم نمی‌تونم عاشقت باشم

If love needs a reason, like now, There is no reason for me to love you anymore

اگه عشق همیشه یه دلیل میخواد مثل همین الان، پس دیگه برای من دلیلی واسه عاشق تو بودن وجود نداره

Does love need a reason?

عشق دلیل می‌خواد؟

NO! Therefore!!

نه! معلومه که نه!!

I Still LOVE YOU…

پس من هنوز هم عاشقتم

True love never dies for it is lust that fades away

عشق واقعی هیچوقت نمی میره

Love bonds for a lifetime but lust just pushes away

این هوس است که کمتر و کمتر می‌شه و از بین میره

Immature love says: “I love you because I need you”

عشق خام و ناقص می‌گه: “من دوست دارم چون بهت نیاز دارم”

Mature love says “I need you because I love you”

ولی عشق کامل و پخته می‌گه: “بهت نیاز دارم چون دوست دارم”

“Fate Determines Who Comes Into Our Lives, But Heart Determines Who Stays”

“سرنوشت تعیین می‌کنه که چه شخصی تو زندگیت وارد بشه، اما قلب حکم می‌کنه که چه شخصی در قلبت بمونه”

بیشتر بخوانید

لحظه ها در زندگی – Moments In Life

داریوش — Mon, 12 Oct 2009 11:38:23 +0000

این جمله های زیبا رو بخونید، حتی اگه برای لحظه ای هم تاثیرگذار باشند، کافیه…

There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real.

گاهی در زندگی دلتان به قدری برای کسی تنگ می شود که می خواهید او را از رویاهایتان بیرون بیاورید و آرزوهای خود در آغوش بگیرید.

When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don’t see the one which has been opened for us.

وقتی در شادی بسته می شود، در دیگری باز می شود ولی معمولاً آنقدر به در بسته شده خیره می مانیم که دری که برایمان باز شده را نمی بینیم.

Don’t go for looks; they can deceive don’t go for wealth; even that fades away go for someone who makes you smile, because it takes only a smile to make a dark day seem bright find the one that makes your heart smile.

به دنبال ظواهر نرو؛ شاید فریب بخوری. به دنبال ثروت نرو؛ این هم ماندنی نیست. به دنبال کسی باش که به لبانت لبخند بنشاند چون فقط یک لبخند می تواند شب سیاه را نورانی کند، کسی را پیدا کن که دلت را بخنداند.

Dream what you want to dream, go where you want to go, be what you want to be, because you have only one life and one chance to do all the things you want to do.

هر چه می خواهی آرزو کن، هر جایی که می خواهی برو، هر آنچه که می خواهی باش، چون فقط یک بار زندگی می کنی و فقط یک شانس داری برای انجام آنچه می خواهی.

May you have enough happiness to make you sweet enough trials to make you strong, enough sorrow to keep you human, and enough hope to make you happy

خوب است که آنقدر شادی داشته باشی که دوست داشتنی باشی؛ آنقدر ورزش کنی که نیرومند باشی؛ آنقدر غم داشته باشی که انسان باقی بمانی؛ و آنقدر امید داشته باشی که شادمان باشی.

The happiest of people don’t necessarily have the best of everything, they just make the most of everything that comes along their way

شاد ترین مردم لزوماً بهترین چیزها را ندارند بلکه بهترین بهره ها را از هر چه سر راهشان قرار می گیرد، می برند

The brightest future will always be based on a forgotten past, you can’t go forward in life until you let go off your past failures and heartaches.

همیشه بهترین آینده بر پایه گذشته ای فراموش شده بنا می شود؛ نمی توانی در زندگی پیشرفت کنی مگر این که غمها و اشتباهات گذشته را رها کنی.

When you were born, you were crying and everyone around you was smiling. Live your life so at the end you’re the one who is smiling and everyone around you is crying.

وقتی که به دنیا آمدی، تو گریه می کردی و اطرافیانت لبخند به لب داشتند؛ آنگونه باش که در پایان زندگی تو تنها کسی باشی که لبخند بر لب داری و اطرافیانت گریه می کنند.

بیشتر بخوانید

بدون پست مرتبط