خوشبختی …. چیزی که همه دربدر دنبال اون می‌گردیم. خوشبختی چیه و کی خوشبخته؟ در وبگردی‌ها، متنی زیبا و بسیار تأثیربرانگیز پیدا کردم، منبع اصلی رو  ننوشته بودن.  نوشته‌ی دو زبانه‌ای که معمولا در داریوش‌نامه نمونه‌شو زیاد می‌بینید. داستان کوتاهی که … اصلا خودتون بخونید.

My Wife Navaz Called,

‘How Long Will You Be With That Newspaper?

Will U Come Here And Make UR Darling Daughter Eat Her Food?

همسرم نواز با صدای بلند گفت، تا کی می خوای سرتو توی اون روزنامه فرو کنی؟ می‌شه بیای و به دختر جونت بگی غذاشو بخوره؟

Farnoosh Tossed The Paper Away And Rushed To The Scene.

فرنوش، شوهر،  روزنامه رو به کناری انداخت و بسوی آنها رفت

My Only Daughter, Ava Looked Frightened; Tears Were Welling Up In Her Eyes.

تنها دخترم آوا بنظر وحشت زده می آمد. اشک در چشمهایش پر شده بود

In Front Of Her Was A Bowl Filled To its Brim With Curd Rice.

رفی پر از شیربرنج در مقابلش قرار داشت

Ava is A Nice Child, Very Intelligent For Her Age.

آوا دختری زیبا و برای سن خود بسیار باهوش بود

I Cleared My Throat And Picked Up The Bowl. ‘Ava, Darling, Why Don’t U Take A Few Mouthful  Of This Curd Rice?

گلویم رو صاف کردم و ظرف را برداشتم و گفتم، چرا چند تا قاشق گنده نمی خوری؟

Just For Dad’s Sake, Dear’.

Ava Softened A Bit And Wiped Her Tears With The Back Of Her Hands.

فقط بخاطر بابا عزیزم. آوا کمی نرمش نشان داد و با پشت دست اشکهایش را پاک کرد و گفت

‘Ok, Dad. I Will Eat – Not Just A Few Mouthfuls,But The Whole Lot Of This.

But, U should….’ Ava Hesitated.

باشه بابا، می خورم، نه فقط چند قاشق، همه شو می خوردم. ولی شما باید…. آوا مکث کرد

‘Dad, if I Eat This Entire Curd Rice, Will U Give Me Whatever I Ask For?’

بابا، اگر من تمام این شیر برنج رو بخورم، هرچی خواستم بهم میدی؟

‘Promise’. I Covered The Pink Soft Hand Extended By My Daughter With Mine, And Clinched The Deal.

دست کوچک دخترم رو که بطرف من دراز شده بود گرفتم و گفتم، قول میدم. بعد باهاش دست دادم و تعهد کردم

Now I Became A Bit Anxious.

‘Ava, Dear, U Shouldn’t Insist On Getting A Computer Or Any Such Expensive Items.

ناگهان مضطرب شدم. گفتم، آوا، عزیزم، نباید برای خریدن کامپیوتر یا یک چیز گران قیمت اصرار کنی

Dad Does Not Have That kind of Money Right now. Ok?’

بابا از اینجور پولها نداره. باشه؟

‘No, Dad. I Do Not Want Anything Expensive’.

Slowly And Painfully,She Finished Eating The Whole Quantity.

نه بابا. من هیچ چیز گران قیمتی نمی خوام.

و با حالتی دردناک تمام شیربرنج رو فرو داد.

I Was Silently Angry With My Wife And My Mother For Forcing My Child To Eat Something That She Detested.

در سکوت از دست همسرم و مادرم که بچه رو وادار به خوردن چیزی که دوست نداشت کرده بودن عصبانی بودم

After The Ordeal Was Through, Ava Came To Me With Her Eyes Wide With Expectation.

وقتی غذا تمام شد آوا نزد من آمد. انتظار در چشمانش موج میزد

All Our Attention Was On Her.

‘Dad, I Want To Have My Head Shaved Off, This Sunday!’

همه ما به او توجه کرده بودیم. آوا گفت، من می خوام سرمو تیغ بندازم. همین یکشنبه

Was Her Demand..

‘Atrocious!’ Shouted My Wife, ‘A Girl Child Having Her Head Shaved Off?

Impossible!’

‘Never in Our Family!’

My Mother Rasped.

‘She Has Been Watching Too Much Of Television. Our Culture is Getting Totally Spoiled With These TV Programs!’

تقاضای او همین بود.

همسرم جیغ زد و گفت، وحشتناکه. یک دختر بچه سرشو تیغ بندازه؟ غیرممکنه. نه در خانواده ما. و مادرم با صدای گوشخراشش گفت، فرهنگ ما با این برنامه های تلویزیونی داره کاملا نابود میشه

‘Ava, Darling, Why Don’t U Ask For Something Else? We Will Be Sad Seeing U With A Clean-Shaven Head.’

گفتم، آوا، عزیزم، چرا یک چیز دیگه نمی خوای؟ ما از دیدن سر تیغ خورده تو غمگین می شیم

‘Please, Ava, Why Don’t U Try To Understand Our Feelings?’

خواهش می کنم، عزیزم، چرا سعی نمی کنی احساس ما رو بفهمی؟

I Tried To Plead With Her.

‘Dad, U Saw How Difficult It Was For Me To Eat That Curd Rice’.

سعی کردم از او خواهش کنم. آوا گفت، بابا، دیدی که خوردن اون شیربرنج چقدر برای من سخت بود

Ava Was in Tears.

‘And U Promised To Grant Me Whatever I Ask For. Now,U Are Going Back On UR Words.

آوا اشک می ریخت. و شما بمن قول دادی تا هرچی می خوام بهم بدی. حالا می خوای بزنی زیر قولت

It Was Time For Me To Call The Shots.

‘Our Promise Must Be Kept.’

حالا نوبت من بود تا خودم رو نشون بدم. گفتم، مرده و قولش

‘Are U Out Of UR Mind?’ Chorused My Mother And Wife.

مادر و همسرم با هم فریاد زدن که، مگر دیوانه شدی؟

‘No. If We Go Back On Our Promises She Will Never Learn To Honour Her Own.

نه. اگر به قولی که می دیم عمل نکنیم اون هیچوقت یاد نمی گیره به حرف خودش احترام بذاره

Ava, UR wish Will B Fulfilled.’

آوا، آرزوی تو برآورده میشه

With Her Head Clean-Shaven, Ava Had A Round-Face, And Her Eyes Looked Big And Beautiful.

آوا با سر تراشیده شده صورتی گرد و چشمهای درشت زیبائی پیدا کرده بود

On Monday Morning, I Dropped Her At Her School.

It Was A Sight To Watch My Hairless Ava Walking Towards Her Classroom..

She Turned Around And Waved. I Waved Back With A Smile.

صبح روز دوشنبه آوا رو به مدرسه بردم. دیدن دختر من با موی تراشیده در میون بقیه شاگردها تماشائی بود. آوا بسوی من برگشت و برایم دست تکان داد. من هم دستی تکان دادم و لبخند زدم

Just Then, A Boy Alighted From A Car, And Shouted,

‘Ava, Please Wait For Me!’

در همین لحظه پسری از یک اتومبیل بیرون آمد و با صدای بلند آوا را صدا کرد و گفت، آوا، صبر کن تا من بیام

What Struck Me Was The Hairless Head Of That Boy.

‘May Be, That Is The in-Stuff’, I Thought.

چیزی که باعث حیرت من شد دیدن سر بدون موی آن پسر بود. با خودم فکر کردم، پس موضوع اینه

‘Sir, UR Daughter Ava is Great indeed!’

Without introducing Herself, A Lady Got Out Of The Car,

And Continued, ‘That Boy Who is Walking Along With Ur Daughter is My Son Bomi.

خانمی که از آن اتومبیل بیرون آمده بود بدون آنکه خودش رو معرفی کنه گفت، دختر شما، آوا، واقعا فوق العاده ست. و در ادامه گفت، پسری که داره با دختر شما می‌ره پسر منه

He is Suffering From… Leukemia’.

She Paused To Muffle Her Sobs.

‘Harish Could Not Attend The School For The Whole Of The Last Month.

He Lost All His Hair Due To The Side Effects Of The Chemotherapy.

اون سرطان خون داره. زن مکث کرد تا صدای هق هق خودش رو خفه کنه. در تمام ماه گذشته هریش نتونست به مدرسه بیاد. بر اثر عوارض جانبی شیمی درمانی تمام موهاشو از دست داده

He Refused To Come Back To School Fearing The Unintentional But Cruel Teasing Of The Schoolmates.

نمی خواست به مدرسه برگرده. آخه می ترسید هم کلاسی هاش بدون اینکه قصدی داشته باشن مسخره ش کنن

Ava Visited Him Last Week, And Promised Him That She Will Take Care Of The Teasing Issue.

But, I Never Imagined She Would Sacrifice Her Lovely Hair For The Sake Of My Son !!!!!

آوا هفته پیش اون رو دید و بهش قول داد که ترتیب مسئله اذیت کردن بچه ها رو بده. اما، حتی فکرشو هم نمی کردم که اون موهای زیباشو فدای پسر من کنه

Sir, You And Your Wife Are Blessed To Have Such A Noble Soul As Your Daughter.’

آقا، شما و همسرتون از بنده های محبوب خداوند هستین که دختری با چنین روح بزرگی دارین

I Stood Transfixed And Then, I Wept.

‘My Little Angel, You Are Teaching Me How Selfless Real Love Is……….

سر جام خشک شده بودم. و… شروع کردم به گریستن. فرشته کوچولوی من، تو به من درس دادی که فهمیدم عشق واقعی یعنی چی

Think About This

به این مسأله فکر کنین

© 2010, داریوش نامه. تمام حقوق محفوظ است.

بیشتر بخوانید

• نوروز 1389 مبارک باد (6)
• عشق دلیل می‌خواد؟ (13)
• عشق مدرن! (0)
• آیا شما هم ثروتمندید؟ داستان کوتاه (5)
• دوست هم باشیم (2)
• اگه دو تا مرد طالب یه زن باشن چی می شه ؟؟؟؟؟؟ (3)

هر انسانی برای خودش برداشتی از یه مفهوم و از یک واقعیت داره. عشق هم یه واقعیته، دیدگاه آدما نسبت به عشق متفاوته. به نظر شما عشق چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ برداشت شما از عشق چیه؟

Once a Girl when having a conversation with her lover, asked

یک بار دختری حین صحبت با پسری که عاشقش بود، ازش پرسید

Why do you like me..? Why do you love me?

چرا دوستم داری؟ واسه چی عاشقمی؟

I can’t tell the reason… but I really like you

دلیلشو نمی‌دونم …اما واقعا” ‌دوست دارم

You can’t even tell me the reason… how can you say you like me?

تو هیچ دلیلی رو نمی‌تونی عنوان کنی… پس چطور دوستم داری؟

How can you say you love me?

چطور می‌تونی بگی عاشقمی؟

I really don’t know the reason, but I can prove that I love U

من جدا” دلیلشو نمی‌دونم، اما می‌تونم بهت ثابت کنم

Proof ? No! I want you to tell me the reason

ثابت کنی؟ نه! من می‌خوام دلیلتو بگی

Ok..ok!!! Erm… because you are beautiful,

باشه.. باشه!!! می‌گم… چون تو خوشگلی،

because your voice is sweet,

صدات گرم و خواستنیه،

because you are caring,

همیشه بهم اهمیت می‌دی،

because you are loving,

دوست داشتنی هستی،

because you are thoughtful,

با ملاحظه هستی،

because of your smile,

بخاطر لبخندت،

The Girl felt very satisfied with the lover’s answer

دختر از جوابهای اون خیلی راضی و قانع شد

Unfortunately, a few days later, the Lady met with an accident and went in coma

متاسفانه، چند روز بعد، اون دختر تصادف وحشتناکی کرد و به حالت کما رفت

The Guy then placed a letter by her side

پسر نامه ای رو کنارش گذاشت با این مضمون

Darling, Because of your sweet voice that I love you, Now can you talk?

عزیزم، گفتم بخاطر صدای گرمت عاشقتم اما حالا که نمیتونی حرف بزنی، می‌تونی؟

No! Therefore I cannot love you

نه! پس دیگه نمی‌تونم عاشقت بمونم

Because of your care and concern that I like you Now that you cannot show them, therefore I cannot love you

گفتم بخاطر اهمیت دادن ها و مراقبت کردن هات دوست دارم اما حالا که نمی‌تونی برام اونجوری باشی، پس منم نمی‌تونم دوست داشته باشم

Because of your smile, because of your movements that I love you

گفتم واسه لبخندات، برای حرکاتت عاشقتم

Now can you smile? Now can you move? No , therefore I cannot love you

اما حالا نه می‌تونی بخندی نه حرکت کنی پس منم نمی‌تونم عاشقت باشم

If love needs a reason, like now, There is no reason for me to love you anymore

اگه عشق همیشه یه دلیل میخواد مثل همین الان، پس دیگه برای من دلیلی واسه عاشق تو بودن وجود نداره

Does love need a reason?

عشق دلیل می‌خواد؟

NO! Therefore!!

نه! معلومه که نه!!

I Still LOVE YOU…

پس من هنوز هم عاشقتم

True love never dies for it is lust that fades away

عشق واقعی هیچوقت نمی میره

Love bonds for a lifetime but lust just pushes away

این هوس است که کمتر و کمتر می‌شه و از بین میره

Immature love says: “I love you because I need you”

عشق خام و ناقص می‌گه: “من دوست دارم چون بهت نیاز دارم”

Mature love says “I need you because I love you”

ولی عشق کامل و پخته می‌گه: “بهت نیاز دارم چون دوست دارم”

“Fate Determines Who Comes Into Our Lives, But Heart Determines Who Stays”

“سرنوشت تعیین می‌کنه که چه شخصی تو زندگیت وارد بشه، اما قلب حکم می‌کنه که چه شخصی در قلبت بمونه”

© 2010, داریوش نامه. تمام حقوق محفوظ است.

بیشتر بخوانید

• نوروز 1389 مبارک باد (6)
• خوشبختی (3)
• عشق مدرن! (0)
• دوست هم باشیم (2)
• اگه دو تا مرد طالب یه زن باشن چی می شه ؟؟؟؟؟؟ (3)

استینگ  (گردن متیو توماس سونر) در ایران با آهنگ «Desert Rose» معروف شد. آهنگی که سامان مقدم در فیلم پارتی از آن استفاده کرد.نوای شرقی سازهای خاورمیانه‌ای به همراه آواز عربی «شِب مامی» و تلفیق آن با صدای بی‌نظیر استینگ و سازهای غربی، باعث شد صحنة پارتی در فیلم پارتی به برگ برنده این فیلم تبدیل شود.تدوین عالی و ویدیو‌کلیپ گونه محمدرضا معینی هم به جذابیت این آهنگ افزود و استینگ به یک چهره آشنا برای ایرانی‌ها تبدیل شد. ویدیو کلیپ فیلم «لئون (حرفه‌ای)» ساخته لوک بسون هم باعث شد تا استینگ بیش از پیش به جوانان ایرانی معرفی شود.

گوردن متیو سونر (به انگلیسی: Gordon Matthew Thomas Sumner)، معروف به استینگ، خواننده راک و بلوز و جاز اهل انگلیس است که در دوم اکتبر ۱۹۵۱ در نیوکاسل به دنیا آمد. او در سال ۱۹۷۷ گروه سه‌نفره پاپ/راک پلیس را به همراه اندی سامرز(گیتاریست) و استوارت کاپلند (درامر) بنیان گذاشت. استینگ در سال‌های پایانی دههٔ ۸۰ میلادی تقریبا فعالیت‌اش در گروه پلیس را متوقف کرد و از آن زمان به بعد آثارش را با نام خودش منتشر می‌کند. تا به امروز از آثار پلیس و استینگ بیش از ۱۰۰ میلیون نسخه به‌فروش رسیده‌است. استینگ تا به حال شانزده جایزه گرمی دریافت کرده‌است.

ترانه‌ی رز صحرایی رو که به همراهی خواننده‌ی مصری «شب مامی» و با اشعار خود استینگ ساخته شده، بارها دیدم و گوش کردم و هیچگاه خسته نشدم. حالا هم می‌خوام برای شما و دوستانی که دیدن و شنیدن یا اینکه ندیدن و نشنیدن بذارم. می‌دونم ازش خوشتون میاد:

شاد باشید …

© 2010, داریوش نامه. تمام حقوق محفوظ است.

بیشتر بخوانید

• بدون پست مرتبط

درباره‌ی عشق زیاد شنیدین و خوندین. افسانه‌های بیِژن و منیژه، یوسف و زلیخا، شیرین و فرهاد، ویس و رامین، رومئو و ژولیت و داستانهای دیگه. ولی عشق‌های مدرن و امروزی چه تعاریفی دارن؟ مرد از زن و زن از مردش چه انتظاراتی داره؟ درباره‌ی همدیگه چطور فکر می‌کنن و …

عشاق امروزی :

وقتی معشوقشون برمی‌گرده خونه، دمپایی‌هاشو براش تا دم در میارن:

همدیگه رو با اسامی زیبایی صدا می‌کنن:

خریدکردن رو خیلی دوست دارن و با هم به خرید می‌رن:

فقط به همدیگه فکر می‌کنن:

و در نهایت، مسائل و مشکلاتشون رو خیلی منطقی حل می‌کنن:

شما چطور؟

© 2010, داریوش نامه. تمام حقوق محفوظ است.

بیشتر بخوانید

• نوروز 1389 مبارک باد (6)
• خوشبختی (3)
• عشق دلیل می‌خواد؟ (13)
• 30 کاری که در زمان قطعی اینترنت می‌تونید انجام بدید (7)
• اوبونتو محصول جدید مایکروسافت! سوتی شرکت دل (4)
• اگه سیستمهای عامل بشن خطوط هوایی… (0)
• دستورالعمل های شیرازی (17)
• مهندسین گرامی، روزتون مبارک (6)
• دوست هم باشیم (2)
• اگه دو تا مرد طالب یه زن باشن چی می شه ؟؟؟؟؟؟ (3)

این جمله های زیبا رو بخونید، حتی اگه برای لحظه ای هم تاثیرگذار باشند، کافیه…

© 2009, داریوش نامه. تمام حقوق محفوظ است.

بیشتر بخوانید

• بدون پست مرتبط

اگه ندونی چی ترجمه می کنی، حتی اگه سه یا چهار خط بیشتر نباشه، اتفاقهایی می افته که فقط باید بهشون خندید. تصاویر زیر رو از راهنمای مصرف یک واکس حالت دهنده مو به نام ZORO گرفتم که البته ادعا کرده روغن مار هم توشه.

نکته جالب توی ترجمه متن انگلیسی به فارسی اون هست. تصویرراهنمای استفاده به زبان فارسی شو ببینید :

این نوشته زیر قوطی بود که به سختی هم خونده می شد:

طریقه استفاده : قابل استفاده برای موهای خشک یا تر مقداری از این ماده را با همراه برگ درخت نخل مخلوط کنید و طوری تقسیم بندی نمایید که ….

. پیش خودم گفتم حالا برگ نخل از کجا بیارم. کنجکاو شدم متن انگلیسی اون رو هم خوندم :

دیدم بعــــله. جناب مترجم، زده به خاکی : (نخل=PALMS) غافل از اینکه اینجا منظور از PALM، کف دسته! اون آقای مترجم حتی یه تفسیر هم داشته و فهمیده که نمی تونیم نخل رو با واکس مخلوط کنیم بنابراین پیشنهاد داده که با برگ نخل  مخلوط کنیم!!!

***

پ.ن ۱: نمیشه همش نوشته ی جدی نوشت، یه کمی هم تفریح لازمه. توی این گیر و دار انتخابات، یه استراحت لازمه.

© 2009, داریوش نامه. تمام حقوق محفوظ است.

بیشتر بخوانید

• بدون پست مرتبط

همه ما می دونیم که هر وسیله، استادکار خودشو می خواد تا قابلیتهاشو نشون بده. متن زیبای زیر رو – که بصورت دو زبانه نوشته شده – بخونید. امیدوارم استفاده ببرید.

یک توپ بسکتبال تو دست من تقریباً ۱۹ دلار میارزه .
یک توپ بسکتبال تو دست مایکل جوردن تقریباً ۳۳ میلیون دلار میارزه .
بستگی داره تو دست کی باشه .

A basketball in my hands is worth about $19.
A basketball in Michael Jordan’s hands is worth about $33 million.
It depends whose hands it’s in.

—- — — — — -

یک توپ بیس بال تو دست من شاید ۶ دلار بیارزه .
یک توپ بیس بال تو دست راجر کلمن ۴/۷۵ میلیون دلار میارزه .
بستگی داره تو دست کی باشه .

A baseball in my hands is worth about $6.
A baseball in Roger Clemens’ hands is worth $4.75 million.
It depends on whose hands it’s in.

—- — — — — -

یک راکت تنیس تو دست من بدون استفاده است .
یک راکت تنیس تو دست آندره آقاسی میلیونها میارزه .
بستگی داره تو دست کی باشه .

A tennis racket is useless in my hands.
A tennis racket in Andre Agassi’s hands is worth millions.
It depends whose hands it’s in.

—- — — — — -

یک عصا تو دست من می تونه یه سگ هار رو دور کنه .
یک عصا تو دست موسی دریای بزرگ رو می شکافه .
بستگی داره تو دست کی باشه .

A rod in my hands will keep away an angry dog..
A rod in Moses’ hands will part the mighty sea.
It depends whose hands it’s in.

—- — — — — -

یک تیرکمون تو دست من یک اسباب بازی بچگانه است .
یک تیرکمون تو دست داوود یک اسلحه قدرتمنده .
بستگی داره تو دست کی باشه .

A slingshot in my hands is a kid’s toy.
A slingshot in David’s hand is a mighty weapon.
It depends whose hands it’s in.

—- — — — — -

دوتا ماهی و پنج تیکه نون تو دست من دوتا ساندویچ ماهی میشه .
دوتا ماهی و پنج تیکه نون تو دستای عیسی هزاران نفر رو سیر میکنه .
بستگی داره تو دست کی باشه .

Two fish and 5 loaves of bread in my hands is a couple of fish sandwiches.
Two fish and 5 loaves of bread in Jesus’ hands will feed thousands.
It depends whose hands it’s in.

—- — — — — -

همونطور که می بینی، بستگی داره تو دست کی باشه .
پس دلواپسی ها، نگرانی ها، ترس ها، امیدها، رویاها، خانواده ها و نزدیکانت رو به دستان خدا بسپار چون …
بستگی داره تو دست کی باشه .

As you see now , it depends whose hands it’s in.
So put your concerns, your worries, your fears, your hopes, your dreams, your families and your relationships in God’s hands because…
It depends whose hands it’s in.

—- — — — — -

این پیام تو دستای توست .
باهاش چی کار می کنی؟

بستگی داره تو دستای کی باشه !

This message is now in YOUR hands.
What will YOU do with it?

It Depends on WHOSE Hands it’s in!

Smile Have a Great Day !!!!!

لبخند بزن، روز خوبی داشته باشی !

© 2008, داریوش نامه. تمام حقوق محفوظ است.

بیشتر بخوانید

• آیا شما هم ثروتمندید؟ داستان کوتاه (5)