۱- شما دستتون رو از آلودگی‌ها “پاک” می‌کنین یا “نابود” ؟
۲- شما اشتباهات املایی خودتون رو “پاک” می‌کنید یا “نابود” ؟
۳- شما دشمنانتون رو “پاک” می‌کنید یا “نابود” ؟

متسفانه یکی از بزرگترین مشکلاتی که موقع ترجمه از زبانی به زبان دیگه پیش میاد، ترجمه لغوی هستش. یعنی اینکه به جای اینکه دنبال معنی اون کلمه یا عبارت توی فرهنگ زبان اصلی بگردیم، میایم کلمه به کلمه با یه دیکشنری ساده اون کار رو انجام میدیم.

به عنوان مثال در زبان انگلیسی داریم : We are in the same boat. که اگر بخوایم کلمه به کلمه اونو معنی کنیم، به جمله‌ی بی‌معنی “ما توی یک قایق هستیم” میرسیم، در صورتی‌که معنی این عبارت “ما با هم عم عقیده هستیم” یا “وضعیت ما یکی است” هستش.

وقتی که داریوش خان معنی کلمه Delete رو “نابود کردن” معنی کردن، به نظر من یه مقداری به منظور اصلی کلمه در زبان اصلی بیشتر نزدیک شدن.

یا به عنوان مثال کلمه Clear در اصل به معنی “پاک کردن” یا “تمیزی” هست ولی در بعضی جاها (به طور معمول در محاوره نظامی) به معنای “امن بودن یک محل” هم استفاده میشه.

به جای اینکه بخوایم با همدیگه سر چیزایی اینجوری بجنگیم، بهتره یه کمی مطالعه و دانش خودمون رو بیشتر کنیم (البته منظورم این نیست که بنده به شخصه خیلی مطالعه می‌کنم و اطلاعاتم زیاده!!) اونوقته که میتونیم دست به دست همدیگه، کمک کنیم تا ریشه و اصلیت خودمون رو از دست ندیم.

داریوش خان عزیز درست میگن. امروز داره کلماتی مثل “داف” و “خفن” و “تریپ” و هزار تا کلمه بی‌معنی و بدون ریشه و اصل و نسب وارد زبان محاوره‌ای و در نتیجه زبان وبلاگی‌مون میشه، سعی کنیم از کلماتی استفاده کنیم که حداقل اگر ریشه فارسی ندارن، پدر و مادری داشته باشن که بدونیم از کجا وارد این زبان زیبا شدن… (البته این جمله من شاید داریوش عزیز رو ناراحت کنه، ولی اینم واسه خودش یه نظری هست!!)

خوش باشین و موفق

۲٫ یه کم دیگه در مورد “پاک کردن” و “حذف کردن” و “براندازی” صحبت به میون بیاد، میترسم یه سری اتفاقات بدی بیافته!!

۳٫ راست میگه این داریوش خان، اگه ایشون “آقا” نبودن شما واسه اون سطر آخرتون موردی نداشتین بنویسینا!!