یکی از دغدغه‌های همیشگی من این بوده که در نوشته‌هابی،  زبان فارسی را بی‌ارزش نکنم. همیشه تلاش داشتم که در «داریوش‌نامه» اگر واژه‌ای بیگانه یا عربی در زبان فارسی برابری داشت، از آن بهره ببرم. کار سختی  است ولی غرورآفرین است. هرچند شاید کار کاملی انجام نمی‌دهم ولی به‌اندازه‌ی توانایی خودم تلاش دارم و همیشه نیز درحال کاوش در این موردم. پیشنهادهای دوستان را هم به گوش جان خواهم شنید.

با توجه به اینکه زبان پارسی با تازی بسیار درهم‌آمیخته شده، جداسازی واِژه‌های تازی(عربی) از زبان پارسی، شاید ناممکن باشد ولی چنانچه در زبان مادری خود، واژه‌های برابرِ تازی داشته‌باشیم و بهره‌برداری نکنیم، ستمی است که بر این زیان بیچاره رواداشته‌ایم. ازسوی دیگر، واژه‌های بیگانه‌‌ی دیگری نیز وجود دارند که دلسوزان برای آن‌ها نیز برابر پیدا کرده‌اند و چه بهتر که ما هم به‌کار ببریم.

در این نوشته، پیشنهادهایی دارم که همه‌ی آن‌ها از خودم نیست ولی مناسب دیدم به دوستان هم سفارش کنم. در جدولی که خواهید دید، تاجایی که امکان داشته، از واژه‌های تازی استفاده نکرده‌ام ولی گاهی هم مجبور شده‌ام یک واژه‌ی بیگانه را به تازی ترجمه کنم. امیدوارم این نوشته باعث شود دوستان پارسی نویس را تشویق به استفاده کند. سیاهه‌ی زیر را به ترتیب الفبایی درنیاوردم فکر کنم با شمار کمی که دارد، نیاز نداشته باشد، وانگهی واژگان نزدیک به هم را نیز در کنار هم آورده‌ام.

واژه برابر توضیح
وب‌لاگ وب‌نوشت برابرسازی یک بخش از واژه‌ی چندگانه، شاید خیلی مناسب نباشد ولی خیلی از دوستان به همین شکل پیشنهاد داده‌اند. خودم هنوز از وبلاگ استفاده می‌کنم.
وب‌سایت وب‌گاه برابرسازی یک بخش از واژه‌ی چندگانه، شاید خیلی مناسب نباشد ولی خیلی از دوستان به همین شکل پیشنهاد داده‌اند. خودم هنوز از وبلاگ استفاده می‌کنم.
پست نوشته
کامنت دیدگاه – یادداشت برخی واژه‌ی “نظر” را پیشنهاد داده‌اند ولی وقتی برابرِ پارسیِ آن موجود است، تازی چرا؟
پینگ-بک بازتاب pingback
لینک-بک بازپیوند linkback
ترک-بک دنبالک trackback
لینک پیوند link
عنوان سربرگ title
خلاصه چکیده excerpt
انتخاب‌شده/منتخب برگزیده
حذف نابودی delete
ادیت ویرایش edit
ادیتور ویراستار editor
قبلی پیشین
بعدی پسین
اولین نخستین
آخرین واپسین
ارسال/ ارسال کردن فرستادن send/submit
جستجو کاوش/یافتن/جستن واژه‌ی “جستجو” خطای نگارشی دارد “جست و جو” درست‌تر است.

مثل “رفت و آمد”، “شست و شو” – “گفت و گو” و …
جستجوکن پیداکن/بیاب/بجو
می‌باشد است/هست “می‌باشد” هرچند نادرست نیست، ولی اگر کمتر به‌کار ببرید، نوشته‌ای زیباتر خواهیدداشت.
تمپلیت الگو template
اسپم جفنگ spam
آواتار نیم‌رخ avatar
آیکون شکلک / شمایل (به پیشنهاد یکی از دوستان دیدگاه نویس : رضا) icon
فیدبک بازخورد feedback
فروم تالارگفتمان/ انجمن forum
پروفایل شناس‌نامه profile
پلاگین افزونه plugin
ویجت ابزارک widget
تولز ابزار واژه‌ی “ابزار” خود یک واژه‌‌ی جمع است بنابراین “ابزارها” نادرست است.
صحیح درست
غلط نادرست
سؤال پرسش
جواب پاسخ
install کارگذاری
Setup برپایی
Tag برچسب
draft پیش‌نویس
آپدیت بروزرسانی update
کپی رایت حق نشر copyright
معادل برابر
عربی تازی
ماکزیمم بیشینه maximum
مینیمم کمینه minimum
پیشنهادات پیشنهادها “ات” ویژه‌ی جمع واژگان تازی است
لیست سیاهه list
ایمیل رایانامه * به پیشنهاد یکی از دوستان نظر دیدگاه‌نویس : محمد
دامین دامنه domain
هاست میزبان host

چشم به راه پیشنهاد واژه‌های خوب دیگر از طرف شما هستم.

——————–

پ.ن.۱ : به آگاهی دوستان می‌رسانم که واژه‌های بالا را فقط درمورد وبلاگ‌نویسی پیشنهاد داده‌ام. هیچ‌کدام “من‌درآوردی” و ساختگی نیست و جاهای دیگر به‌کار رفته‌است.

پ.ن.۲ : درمورد واژه‌های مرکب (چندتایی) مانند وبلاگ، که پیشنهادهایی همچون “وب‌گاه” شده بود، توضیح داده‌ام که چون هنوز نیمی بیگانه و نیمی پارسی است، از هدف ما به‌دور است و دلچسب نیست و بنابراین همان کلمه‌ی اصلی استفاده می‌کنم.

پ.ن.۳ : خیلی از واژه‌های بالا جاافتاده‌اند و استفاده از برابر پارسی آنها ممکن است سخت و شاید به دید برخی دوستان کاری بی‌هوده باشد، ولی این جریان ادامه خواهد داشت و واژه‌های جدید خواهند آمد و کم کم زبان مادری را به فراموشی خواهیم سپرد. یادمان باشد همیشه در جست و جوی برابر پارسیِ واژه‌های جدید باشیم.

پ.ن.۴ : من هیچ ادعایی ندارم.

پ.ن ۵ : بی خیال هم نیستم.

© 2010, داریوش نامه. تمام حقوق محفوظ است.

بیشتر بخوانید

ارسال کنید: Balatarin داغ کن - کلوب دات کام Donbaleh FaceBook Delicious Twitter Google Reader